The following unabridged reviews are made available under license from their respective rights holders and publishers. Reviews may be used for educational purposes consistent with the fair use doctrine in your jurisdiction, and may not be reproduced or repurposed without permission from the rights holders.

Note: This section may include reviews for related titles (e.g., same author, series, or related edition).

From School Library Journal

January 1, 2005
Gr 3-6 -In his signature easy style, Hayes tells the story of Frank Padilla, a man who will not admit to the existence of ghosts. When he moves into a haunted house in Arizona, he's a little spooked by the strange noises and mysteriously moved items. It is his 14-year-old daughter, Elena, who finds out what the ghost wants, but not before almost losing her own life. At just short of 90 pages for both alternating English and Spanish text, this is a quick, riveting read. Definitely a step above R. L. Stine's "Goosebumps" series (Scholastic), it is reminiscent of Alvin Schwartz's "Scary Stories to Tell in the Dark" (HarperCollins, 1981). The frequent black-and-white pencil drawings are undistinguished, but do extend the story, and the scary-looking cover of a skeletal girl in her "quinceañ era" dress will definitely sell the book. This is an ideal choice, whether in English or in the informed Spanish translation, for reluctant readers. It is straightforward, but swiftly plotted.

Copyright 2005 School Library Journal, LLC Used with permission.

From Horn Book

January 1, 2005
In this immediate, first-person story of the urban-legend variety, Elena Padilla meets a ghost-girl, who asks for Elena's help in righting a wrong she had committed while alive. English and Spanish texts are presented in alternating paragraphs on the well-designed pages, and the format will encourage reluctant readers while incidentally increasing suspense. This is a good choice for libraries where scary stories are popular.

(Copyright 2005 by The Horn Book, Incorporated, Boston. All rights reserved.)